Startseite | postmortal-Blog | Umfrage zum Friedhofszwang

Re: Danke das es SIE gibt. Meine geschäftliche Zukunft ist also gerettet !!!

• Bestatterforum Fachdiskussionen - Dialog mit Bestatterkunden •

Geschrieben von Bestatternotdienst.de am 16. Oktober 2007 19:25:24:

Als Antwort auf: Danke das es SIE gibt. Meine geschäftliche Zukunft ist also gerettet !!! geschrieben von Dipl.Kfm. FuneralMaster am 16. Oktober 2007 18:31:52:

Oh Freude, er kann Englisch, sorry DENGLISCH. Ob ich da helfen kann. Schließlich lässt sich schlecht vermarkten, was es nicht gibt (FuneralMaster)

Als Dipl.Kfm. sollte man in der Lage sein sich einmal in einschlägigen englischen und amerikanischen Wörterbüchern über "funeral" und seine Varianten zu informieren. Es reicht doch nicht, einen deutschen Begriff wortwörtlich ins Englische zu übersetzen, ohne sich gleichzeitig zu versichern, daß es diese Übersetzung auch tatsächlich gibt. Im englischen wie im amerikanischen gibt es für einen Bestattungsunternehmer mit Kenntnissen des Einbalsamierens die Berufsbezeichnung "funeral director". Das Unternehmen wird als "funeral home" bezeichnet. Einen "funeralmaster" wird man vergeblich suchen (ausser beim Verband natürlich). Armes Deutschland!

Na dann, weiterhin viel Erfolg.

Antworten:

• Bestatterforum Fachdiskussionen - Dialog mit Bestatterkunden •